如何在多文化應(yīng)用程序中為非基于表單的接口啟用RTL模式

---

立即下載DevExpress WinForms

您的應(yīng)用程序可能包含顯示自定義字符串和圖像的視覺元素，這些元素不存儲(chǔ)在表單資源中(例如，硬編碼字符串，消息框，DXPopupMenu等)，把這些元素調(diào)整為從右到左模式還包括一個(gè)本地化步驟。

消息框

其字符串不存儲(chǔ)在表單資源中的典型元素是Message Box。與標(biāo)準(zhǔn)的MessageBox不同，當(dāng)檢測(cè)到RTL模式時(shí)，XtraMessageBox會(huì)自動(dòng)調(diào)整(鏡像)其布局(對(duì)于標(biāo)準(zhǔn)的MessageBox需要啟用一個(gè)特殊的標(biāo)志)，所以創(chuàng)建RTL-ready XtraMessageBox時(shí)要做的兩件事是：

• 翻譯消息框的自定義文本和標(biāo)題(如下面的演練所示)。
• 本地化標(biāo)準(zhǔn)按鈕的文本(OK, Cancel, Yes, No，等等)，此任務(wù)對(duì)于顯示某些內(nèi)置可本地化資源的所有DevExpress控件都是通用的，并且在本地化文檔中有介紹。

在下圖中，您可以看到顯示默認(rèn)區(qū)域性的 XtraMessageBox。

啟用RTL模式的本地化XtraMessageBox。

DXPopupMenu

DXPopupMenu在RTL模式下自動(dòng)反轉(zhuǎn)其項(xiàng)目的布局，您只需要將自定義文本翻譯為目標(biāo)語言，如下所示：

下面的演練演示了如何在XtraMessageBox中本地化自定義文本，所示的文本本地化方法也適用于DXPopupMenu中的文本、硬編碼字符串等。

演練：如何在XtraMessageBox中本地化自定義字符串

雖然表單和控件中的字符串和圖像應(yīng)使用基于表單的資源進(jìn)行本地化，但非基于表單的用戶界面字符串和圖像（例如消息框中的字符串）必須使用項(xiàng)目資源進(jìn)行本地化，要使用基于非表單的資源文件為消息框提供特定于區(qū)域性的文本，請(qǐng)按照以下步驟操作。

1.在Visual Studio菜單欄中，調(diào)用 Project 菜單，然后單擊Add New Item，使用Add New Item對(duì)話框，創(chuàng)建一個(gè)新的資源文件，然后命名為Messages.resx，該文件用于默認(rèn)語言。

2.使用默認(rèn)區(qū)域性所需的字符串值填充數(shù)據(jù)表。

3.為本地化的應(yīng)用程序版本添加另一個(gè)新的資源文件并將文件命名為Messages.he.resx，文件名包含一個(gè)后綴，該后綴指定資源文件對(duì)應(yīng)的區(qū)域性。

4.使用 Solution Explorer window打開創(chuàng)建的文件，并用適當(dāng)?shù)淖址畛鋽?shù)據(jù)表。

5.要在調(diào)用 XtraMessageBox 時(shí)使用本地化字符串，請(qǐng)參閱以下代碼。

C#：

using System.Resources;
//...
private void button_Click(object sender, EventArgs e) {
ResourceManager RM = new ResourceManager("WindowsFormsApplication1.Messages", typeof(Form1).Assembly);

XtraMessageBox.Show(
this.LookAndFeel,
RM.GetString("strDiscardChangesMessage"),
RM.GetString("strDiscardChangesCaption"),
MessageBoxButtons.YesNoCancel
);
}

VB.NET：

Imports System.Resources
'...
Private Sub Button_Click(sender As Object, e As EventArgs)
Dim RM As New ResourceManager("WindowsFormsApplication1.Messages", GetType(Form1).Assembly)

XtraMessageBox.Show(Me.LookAndFeel, RM.GetString("strDiscardChangesMessage"), RM.GetString("strDiscardChangesCaption"), MessageBoxButtons.YesNoCancel)
End Sub

6.完成這些步驟后，如果應(yīng)用程序在使用 Hebrew的操作系統(tǒng)上運(yùn)行，則會(huì)自動(dòng)翻譯消息框中的自定義文本。

7.本地化內(nèi)置按鈕標(biāo)題，如通過附屬資源程序集本地化WinForms控件文檔中所述，這種方法可以幫助您本地化DevExpress控件的所有內(nèi)置字符串資源。

本主題中描述的方法涉及使用本地化服務(wù)來獲取附屬資源程序集，下載程序集時(shí)，找到一個(gè)根據(jù)所需區(qū)域性的縮寫命名的文件夾(例如，他代表希伯來文化)，然后將其復(fù)制到應(yīng)用程序可執(zhí)行文件所在的目錄中，不需要編寫任何代碼，因?yàn)閼?yīng)用程序會(huì)自動(dòng)確定當(dāng)前區(qū)域性，并在啟動(dòng)時(shí)加載適當(dāng)?shù)某绦蚣?。下圖顯示了完全翻譯后的消息框。

要測(cè)試控件和其他可視元素(包括XtraMessageBox)如何轉(zhuǎn)換為特定區(qū)域性，可以在應(yīng)用程序啟動(dòng)時(shí)手動(dòng)啟用該區(qū)域性。

C#：

using System.Globalization;
using System.Threading;

Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new CultureInfo("he");
Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("he");

VB.NET：

Imports System.Globalization
Imports System.Threading

Thread.CurrentThread.CurrentCulture = New CultureInfo("he")
Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = New CultureInfo("he")